1 00:00:10,097 --> 00:00:13,230 [TRADITIONEEL JAPANS MUZIEK SPELEN] 2 00:01:24,562 --> 00:01:26,956 [LIED VERVALT, EINDIGT] 3 00:01:28,958 --> 00:01:31,569 [WIND BLAZEN] 4 00:01:35,921 --> 00:01:38,315 [BLAADT RISTELEND] 5 00:01:42,014 --> 00:01:44,582 [WATER GUSSEN] 6 00:01:50,153 --> 00:01:52,590 [BLAADT RISTELEND] 7 00:01:56,899 --> 00:01:59,249 [WIND BLAZEN] 8 00:02:05,473 --> 00:02:08,693 [WATER DRIPPEN, SPATTEN] 9 00:02:23,404 --> 00:02:25,797 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 10 00:02:43,685 --> 00:02:45,077 [hijg] 11 00:02:56,480 --> 00:02:58,221 [Hijgen] 12 00:02:59,135 --> 00:03:00,354 [KLOPEN OP DEUR] 13 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 [SPREEKT JAPANS] 14 00:03:21,984 --> 00:03:24,334 [SPREEKT JAPANS] 15 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 [SPREEKT JAPANS] 16 00:03:34,910 --> 00:03:35,954 [SPREEKT JAPANS] 17 00:03:41,090 --> 00:03:43,310 [BEIDE SPREEKEN JAPANS] 18 00:04:03,112 --> 00:04:04,635 [SLURPEN] 19 00:04:22,305 --> 00:04:23,567 [GULPEN] 20 00:04:29,094 --> 00:04:31,532 [TRADITIONEEL JAPANS MUZIEK SPELEN] 21 00:04:32,750 --> 00:04:35,100 [MECHANISCH ZONNEREN] 22 00:04:51,160 --> 00:04:52,553 [ONHOORDBAAR] 23 00:05:15,358 --> 00:05:17,447 [VROUW SPREEKT JAPANS] 24 00:05:36,379 --> 00:05:37,859 [VOETSTAPPEN NADEREN] 25 00:05:42,472 --> 00:05:43,952 [STOEL KRAKT] 26 00:06:15,200 --> 00:06:17,333 [WIND BLAZEN] 27 00:06:33,175 --> 00:06:38,659 -[TELEFOON BIEPT] -[AUTOMATISCHE STEM JAPANS SPREEKEN] 28 00:06:38,702 --> 00:06:41,226 -[PIEPEND] -ZOE: Hé, zuster, ik ben het. 29 00:06:41,270 --> 00:06:44,534 Eh, onthoud, mijn trein komt morgenochtend aan, 30 00:06:44,578 --> 00:06:46,667 dus, ontmoet mij alsjeblieft om 10.00 uur op het station. 31 00:06:48,625 --> 00:06:50,322 Het is heel belangrijk dat we praten over je moeder. 32 00:06:51,019 --> 00:06:52,150 [Hinnikend] 33 00:06:57,242 --> 00:06:58,461 [ZUCHT] 34 00:07:00,637 --> 00:07:02,204 [ADEMT DIEP UIT] 35 00:07:06,077 --> 00:07:07,514 [WINCES, ZUCHT] 36 00:07:10,517 --> 00:07:11,996 [WINCES] 37 00:07:13,084 --> 00:07:14,651 [WIND BLAZEN] 38 00:07:28,883 --> 00:07:30,667 [GLASSCHERVEN KLINKEN] 39 00:07:37,152 --> 00:07:38,936 [Onheilspellend gefluister] 40 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 [MONSTER SNAUWEN] 41 00:07:45,552 --> 00:07:47,467 [Diepe ademhaling] 42 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 [Diepe ademhaling gaat door] 43 00:08:27,898 --> 00:08:29,857 [ZUCHT] 44 00:08:57,972 --> 00:08:59,277 [KAT MAAUWEN] 45 00:09:09,549 --> 00:09:11,115 [KAT MIAUW LUID] 46 00:09:11,899 --> 00:09:12,943 [ALICE HAKT] 47 00:09:13,335 --> 00:09:15,163 [Hijgen] 48 00:09:24,607 --> 00:09:25,565 [ZUCHT] 49 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 50 00:09:33,834 --> 00:09:36,576 [ANNOUNCER SPREEKT JAPANS] 51 00:09:40,884 --> 00:09:43,495 Ik mis jou ook. Oké, doei. 52 00:09:46,934 --> 00:09:47,978 [ZOE ZUCHT] 53 00:09:53,070 --> 00:09:54,985 [SPREEKT JAPANS] 54 00:09:55,986 --> 00:09:57,118 [SERVICE SPREEKT JAPANS] 55 00:10:02,689 --> 00:10:04,299 Sorry, kunnen we gewoon even een minuutje? 56 00:10:04,342 --> 00:10:05,866 -[SERVICE SPREEKT JAPANS] -Dank je. 57 00:10:22,752 --> 00:10:24,058 [IN HET ENGELS] Hoe gaat het met mijn moeder? 58 00:10:28,323 --> 00:10:29,324 Je moeder is stervende. 59 00:10:31,239 --> 00:10:32,327 Het spijt me zo. 60 00:10:37,419 --> 00:10:38,855 Er is een vlucht vanuit Tokio. 61 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 Ik ga schrijven waar ik verblijf 62 00:10:41,597 --> 00:10:43,599 op de achterkant van je ticket, oké? 63 00:10:43,643 --> 00:10:46,167 Het vertrekt om middernacht over vier nachten. 64 00:10:56,090 --> 00:10:57,787 [ZACHT ZACHT] 65 00:10:57,831 --> 00:10:59,397 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 66 00:11:35,782 --> 00:11:36,913 Kom alsjeblieft met me mee terug. 67 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 JAKE: Hallo? 68 00:12:07,335 --> 00:12:08,423 Alles goed met je? 69 00:12:16,257 --> 00:12:17,911 Ik ben op weg om elkaar te ontmoeten een vriend voor een drankje. 70 00:12:17,954 --> 00:12:21,044 Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten als je wilt. 71 00:12:21,088 --> 00:12:23,307 [SNIFFEL] Niet nu. 72 00:12:24,961 --> 00:12:26,136 Dit is het enige moment. 73 00:12:27,964 --> 00:12:29,400 Ik vertrek naar Tokio in de ochtend. 74 00:12:43,806 --> 00:12:45,286 Voor het geval je jezelf tegenkomt in Tokio. 75 00:13:12,356 --> 00:13:14,358 [DONDER GErommel] 76 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 [WIND HUILT] 77 00:13:35,989 --> 00:13:37,033 Alice? 78 00:13:39,209 --> 00:13:40,341 [ZACHT KLOPPEN OP DEUR] 79 00:13:53,920 --> 00:13:54,877 [SNIJFELS] 80 00:13:57,358 --> 00:13:59,273 [DONDER GErommel] 81 00:14:01,579 --> 00:14:02,624 [SNIJFELS] 82 00:14:05,018 --> 00:14:06,236 [ZUCHT] 83 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 [ZUCHT] 84 00:14:39,966 --> 00:14:41,750 [DONDERKLAP] 85 00:14:47,887 --> 00:14:48,931 [SNIJDEN] 86 00:14:54,284 --> 00:14:55,851 [DONDERKLAP] 87 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 [DONDER GErommel] 88 00:15:12,912 --> 00:15:15,131 [MONSTER ADEMT DIEP] 89 00:15:16,741 --> 00:15:20,484 [INADEMEN, UITADEMEN] 90 00:15:27,013 --> 00:15:30,407 [MONSTER ADEMT DIEP] 91 00:15:34,411 --> 00:15:35,978 [DONDER GErommel] 92 00:15:41,679 --> 00:15:43,899 [MONSTER ADEMT DIEP] 93 00:15:51,037 --> 00:15:52,647 [MONSTER ADEMT DIEP] 94 00:16:19,152 --> 00:16:20,327 [DEUR KREEKT] 95 00:16:26,333 --> 00:16:28,465 [MONSTER ADEMT DIEP] 96 00:16:38,432 --> 00:16:40,216 [OPSCHORTENDE OPMERKING STIJGT] 97 00:16:44,655 --> 00:16:46,222 [Diep ademhalen] 98 00:17:10,464 --> 00:17:12,335 [MONSTER ADEMT DIEP] 99 00:17:49,677 --> 00:17:50,982 [ALICE GROENT ZACHTJES] 100 00:18:09,218 --> 00:18:10,872 [BLAADT RISTELEND] 101 00:18:16,443 --> 00:18:17,748 [MONSTER ADEMT DIEP] 102 00:18:34,200 --> 00:18:35,418 [Diepe ademhaling gaat door] 103 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 [GEspannen muziek spelen] 104 00:18:56,874 --> 00:18:58,789 [Hijgen] 105 00:19:18,896 --> 00:19:20,376 [Hijgen] 106 00:19:48,535 --> 00:19:50,406 [Hijgen] 107 00:19:52,060 --> 00:19:54,454 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 108 00:20:12,907 --> 00:20:14,082 [WIND BLAZEN] 109 00:20:20,306 --> 00:20:21,916 [VOGEL KRAKEN] 110 00:21:59,622 --> 00:22:01,320 [Onheilspellend gefluister] 111 00:22:53,676 --> 00:22:55,199 [VLIEG ZOEMEND] 112 00:23:00,596 --> 00:23:01,597 [hijg] 113 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 [CHOKES] 114 00:23:16,090 --> 00:23:17,787 [SNIJDT, GAGS] 115 00:23:19,267 --> 00:23:21,400 [Hijgen] 116 00:23:49,079 --> 00:23:50,211 [ADEMT DIEP IN] 117 00:24:01,744 --> 00:24:02,963 [ZUCHT] 118 00:24:17,064 --> 00:24:18,457 [Onheilspellend gefluister] 119 00:24:48,574 --> 00:24:50,140 [WEDSTOK SLAAN] 120 00:24:51,054 --> 00:24:53,013 [Onheilspellend gefluister] 121 00:24:54,580 --> 00:24:56,538 [adem trillen] 122 00:26:52,132 --> 00:26:54,003 [MONSTER BLAZEN LUCHT] 123 00:26:55,657 --> 00:26:57,180 [Diepe ademhaling] 124 00:27:26,079 --> 00:27:27,384 [Diepe ademhaling gaat door] 125 00:27:35,523 --> 00:27:37,786 [ZWAAR ADEMEN] 126 00:27:46,490 --> 00:27:48,405 [OBJECTEN KLATTEREN, SQUISHEN] 127 00:28:06,510 --> 00:28:07,860 [MONSTER BLAZEN LUCHT] 128 00:28:29,795 --> 00:28:31,797 [KRAKEN] 129 00:28:39,195 --> 00:28:40,544 [CLATTERS] 130 00:29:07,180 --> 00:29:08,877 [CAWING] 131 00:30:12,462 --> 00:30:13,942 [CAWING] 132 00:31:09,650 --> 00:31:11,043 [DRAMATISCHE MUZIEK STIJGT] 133 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 [WIND BLAZEN] 134 00:33:06,941 --> 00:33:08,943 [Hijgen] 135 00:33:19,475 --> 00:33:21,477 [GRUNTEN] 136 00:35:05,059 --> 00:35:07,627 [ADEMT DIEP] 137 00:35:14,155 --> 00:35:16,114 [CAWING] 138 00:35:17,898 --> 00:35:19,987 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 139 00:35:20,030 --> 00:35:21,249 [hijg] 140 00:35:21,945 --> 00:35:23,947 [Hijgen] 141 00:35:27,995 --> 00:35:29,997 [Hijgen] 142 00:36:53,298 --> 00:36:54,864 [Hijgen] 143 00:38:07,197 --> 00:38:10,200 [KRAAIEN KRAKEN] 144 00:38:24,476 --> 00:38:26,478 [APEN KRABBELEN] 145 00:39:11,044 --> 00:39:13,046 [SNIJDEN] 146 00:40:10,146 --> 00:40:11,931 Wil high worden. 147 00:40:12,584 --> 00:40:14,107 Ik wil high worden. 148 00:42:20,450 --> 00:42:22,452 [ZACHT GROWEN] 149 00:42:42,081 --> 00:42:43,778 [GROWL] 150 00:42:58,053 --> 00:42:59,054 [hijg] 151 00:43:32,479 --> 00:43:35,482 [adem trillen] 152 00:43:42,968 --> 00:43:44,752 [Diepe ademhaling] 153 00:44:30,058 --> 00:44:31,886 [KUSSEN] 154 00:46:19,385 --> 00:46:21,387 [ZWAAR ADEMEN] 155 00:49:15,561 --> 00:49:16,562 [FIETSBELLEN] 156 00:49:31,664 --> 00:49:35,581 [TRADITIONEEL JAPANS MUZIEK SPELEN] 157 00:50:01,694 --> 00:50:03,000 [KAT MIAUWEN] 158 00:50:24,238 --> 00:50:25,326 [VROUW SPREEKT JAPANS] 159 00:50:50,177 --> 00:50:51,700 Ik moet je telefoon gebruiken. 160 00:50:52,658 --> 00:50:54,355 [TELEFOON rinkelt] 161 00:50:54,399 --> 00:50:55,791 [WATER DAT IN AFSTAND LOOPT] 162 00:50:58,272 --> 00:50:59,404 [TV SPEELT ONDUIDELIJK AF] 163 00:51:07,629 --> 00:51:09,109 [TELEFOON BLIJFT rinkelen] 164 00:51:12,547 --> 00:51:13,809 [TELEFOON piept] 165 00:51:13,853 --> 00:51:15,463 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 166 00:51:26,518 --> 00:51:27,519 [LIJN BELEN] 167 00:51:29,129 --> 00:51:30,652 [TELEFOON rinkelt] 168 00:51:30,696 --> 00:51:31,697 [PIEPJES] 169 00:51:32,872 --> 00:51:33,873 Hallo. 170 00:51:34,874 --> 00:51:35,875 ALICE: [AAN TELEFOON] Hallo. 171 00:51:39,139 --> 00:51:40,097 Wie is dit? 172 00:51:41,228 --> 00:51:42,229 Het is Alice. 173 00:51:44,492 --> 00:51:45,798 Je hebt mij je kaart gegeven. 174 00:51:47,887 --> 00:51:49,193 Het meisje uit het dorp. 175 00:51:50,019 --> 00:51:51,543 Ik kom naar Tokio. 176 00:51:53,327 --> 00:51:54,633 Wil je mij zien? 177 00:51:56,156 --> 00:51:57,940 Zeker. 178 00:51:57,984 --> 00:52:00,160 Ik zal op een plaats zijn die heet Yoshida-bar in Yutenji. 179 00:52:01,814 --> 00:52:02,815 Tot snel. 180 00:52:08,299 --> 00:52:09,300 [CHUCKLES] 181 00:52:15,262 --> 00:52:16,916 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 182 00:52:55,433 --> 00:52:57,217 [TELEFOON piept] 183 00:52:58,479 --> 00:53:00,264 [VOICEMAILBERICHT IN HET JAPANS] 184 00:53:00,655 --> 00:53:02,179 [PIEPJES] 185 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 ALICE: [VOICEMAIL] Hoe zag mijn gezicht eruit? 186 00:53:05,443 --> 00:53:08,010 Ik herinner me alleen hoe het voelde. 187 00:53:11,275 --> 00:53:14,103 Maak je geen zorgen. Ik ben niet meer bang voor hem. 188 00:53:15,061 --> 00:53:17,455 Ik heb iemand enger gevonden. 189 00:56:04,273 --> 00:56:07,059 Pure wodka, toch? 190 00:56:36,480 --> 00:56:37,655 [zachtjes huilen] 191 00:56:42,790 --> 00:56:43,791 [EERIE MUZIEK SPEELT] 192 00:56:56,108 --> 00:56:57,109 [ADEMT UIT] 193 00:58:01,129 --> 00:58:02,740 [Jammerend] 194 00:58:24,239 --> 00:58:25,545 [DEUR SLAMS] 195 00:58:25,589 --> 00:58:26,677 [HUILEN] 196 00:58:42,954 --> 00:58:43,955 [HOEST] 197 00:58:48,394 --> 00:58:49,395 [ZWAAR ADEMEN] 198 00:58:59,274 --> 00:59:00,537 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 199 00:59:03,540 --> 00:59:05,150 [SERVIES KLINKEN OP ACHTERGROND] 200 00:59:08,806 --> 00:59:10,155 [ADEMT UIT] 201 00:59:31,002 --> 00:59:32,003 [HOEST] 202 01:00:05,079 --> 01:00:06,603 [ZWAAR ADEMEN] 203 01:00:12,652 --> 01:00:13,610 [EERIE MUZIEK SPEELT] 204 01:00:24,229 --> 01:00:25,883 [SINISTERE MUZIEK SPEELT] 205 01:00:25,926 --> 01:00:28,625 [MONSTER ADEMT DIEP] 206 01:02:25,829 --> 01:02:27,874 [NEKKRAKEN] 207 01:02:29,615 --> 01:02:30,616 [DONDERKLAP] 208 01:02:40,191 --> 01:02:41,670 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 209 01:03:34,636 --> 01:03:35,637 [DONDER GErommel] 210 01:03:48,912 --> 01:03:49,913 -[DEUR SLUIT] -[hijg] 211 01:03:53,786 --> 01:03:54,918 Is daar iemand? 212 01:03:56,571 --> 01:03:57,790 [KRAAN SPIEPT] 213 01:03:58,443 --> 01:03:59,487 [WATER LOOPT] 214 01:05:01,941 --> 01:05:03,160 [PIANOMUZIEK SPEELT] 215 01:05:07,904 --> 01:05:08,905 [KRAAN SPIEPT] 216 01:05:13,997 --> 01:05:15,389 [MONSTER ADEMT DIEP] 217 01:05:25,834 --> 01:05:26,966 [GRUNTS] 218 01:06:02,871 --> 01:06:04,525 [MONSTER ADEMT DIEP] 219 01:06:07,354 --> 01:06:08,921 [SQUELCHEN] 220 01:06:11,315 --> 01:06:12,316 [BORRELEND] 221 01:06:14,057 --> 01:06:15,188 [Diep ademhalen] 222 01:06:26,634 --> 01:06:28,027 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 223 01:08:50,038 --> 01:08:51,083 Tijd om te gaan. 224 01:10:06,941 --> 01:10:08,073 [ETHERISCHE MUZIEK SPEELT]